Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

ask sb out

Толкование Перевод

1 ask smb. out

Общая лексика: пригласить на свидание, приглашать на свидание

Универсальный англо-русский словарь > ask smb. out
2 ask someone out

Общая лексика: пригласить кого-нибудь на свидание

Универсальный англо-русский словарь > ask someone out
3 ask somebody out

pozvati nekoga van

English-Croatian dictionary > ask somebody out
4 ask someone out/over for dinner

ask someone out/over for dinner

iemand voor een etentje uitnodigen

English-Dutch dictionary > ask someone out/over for dinner
5 ask (smb) out on a date

Общая лексика: назначить кому-л свидание

Универсальный англо-русский словарь > ask (smb) out on a date
6 ask

ask [α:sk]

1. transitive verb

   a. ( = inquire) demander

• to ask sb sth demander qch à qn

• to ask sb about sth poser des questions à qn au sujet de qch

• to ask sb a question poser une question à qn

• I don't know, ask your father je ne sais pas, demande à ton père

• ask him if he has seen her demande-lui s'il l'a vue

• don't ask me! (inf) allez savoir ! (inf)

• I ask you! (inf) (in exasperation) je vous demande un peu ! (inf)

• I'm not asking you! (inf) ( = keep quiet) je ne te demande rien ! (inf)

   b. ( = request) demander

• to ask sb to do sth demander à qn de faire qch

• to ask sb for sth demander qch à qn

• it's not much to ask! ce n'est pas trop demander !

• that's asking a lot! c'est beaucoup demander !

• how much are they asking for it? ils en demandent combien ?

• he is asking $80,000 for the house il demande 80 000 dollars pour la maison

   c. ( = invite) inviter

• to ask sb to lunch inviter qn à déjeuner

2. intransitive verb

demander

• to ask about sth se renseigner sur qch

• to ask around ( = make enquiries) demander autour de soi

3. compounds

► asking price noun prix m de départ

► ask after inseparable transitive verb demander des nouvelles de

► ask along separable transitive verb

• they didn't ask me along ils ne m'ont pas demandé de les accompagner

► ask back separable transitive verb

(to one's home)

to ask sb back for coffee inviter qn à prendre le café

► ask for inseparable transitive verb demander

• they're asking for trouble (inf) ils cherchent les ennuis

• she was asking for it! (inf) ( = deserved it) elle l'a bien cherché ! (inf)

► ask in separable transitive verb inviter à entrer

• to ask sb in for a drink inviter qn à entrer prendre un verre

► ask out separable transitive verb inviter à sortir

• he asked her out to dinner il l'a invitée au restaurant

► ask over separable transitive verb inviter (à la maison)

• let's ask Paul over si on invitait Paul à venir nous voir ?

► ask round separable transitive verb inviter (à la maison)

* * *
[ɑːsk], US [æsk] 1.
transitive verb

1) ( enquire as to) demander [name, reason]

to ask a question — poser une question

to ask somebody something — demander quelque chose à quelqu'un

80% of those asked said no — 80% des personnes interrogées ont répondu non

I'm asking you how you did it — je veux savoir comment tu l'as fait

I wasn't asking you — je ne t'ai rien demandé

2) ( request) demander [permission, tolerance]

it's too much to ask — c'est trop demander

to ask to do — demander à faire

to ask somebody to do — demander à quelqu'un de faire

to ask something of ou from somebody — demander quelque chose à quelqu'un

what price is she asking for it? — combien elle le vend?

3) ( invite) inviter [person]

to ask somebody to — inviter quelqu'un à [concert, party]

to ask somebody to dinner — inviter quelqu'un à dîner

to ask somebody out — inviter quelqu'un à sortir

to ask somebody in — inviter quelqu'un à entrer

we asked him along — nous l'avons invité à se joindre à nous
2.
intransitive verb

1) ( request) demander

2) ( make enquiries) se renseigner

to ask about somebody — s'informer au sujet de quelqu'un

I'll ask around — je demanderai autour de moi
3.
reflexive verb

to ask oneself — se demander [reason]

Phrasal Verbs:

- ask after

- ask for

English-French dictionary > ask
7 ask

ask, US

A vtr

1 ( enquire as to) demander [name, reason] ; to ask a question poser une question ; to ask sb sth demander qch à qn ; I asked him the time je lui ai demandé l'heure ; I asked you a question! je t'ai posé une question! ; there's something I'd like to ask you il y a quelque chose que j'aimerais te demander ; 80% of those asked said no 80% des personnes interrogées ont dit non ; ‘how?’ she asked ‘comment?’ a-t-elle demandé ; to ask if ou whether/why/who demander si/pourquoi/qui ; I asked her why je lui ai demandé pourquoi ; I'm asking you how you did it je veux savoir comment tu l'as fait ; I wasn't asking you je ne t'ai rien demandé ; don't ask me! va savoir! ;

2 ( request) demander [permission, tolerance] ; to ask sb's opinion about demander à qn son avis sur ; it's too much to ask c'est trop demander ; to ask to do demander à faire ; to ask sb to do demander à qn de faire ; to ask sth of ou from sb demander qch à qn ; all I ask from you is loyalty tout ce que je te demande c'est d'être loyal ; to ask a price for sth demander un prix pour qch ; what price is she asking for it? combien elle le vend? ; the money is there for the asking il y a de l'argent pour qui le demande ; I ask you! GB je te demande un peu! ;

3 ( invite) inviter [person] ; to ask sb to inviter qn à [concert, party] ; to ask sb to dinner inviter qn à dîner ; to ask sb out inviter qn à sortir ; to ask sb in inviter qn à entrer ; we asked him along nous l'avons invité à se joindre à nous ; he asked her to marry him il lui a demandé de l'épouser ; I wasn't asked on ne m'a pas invité.

B vi

1 ( request) demander ; you could have asked tu aurais pu demander ; you only have to ask tu n'as qu'à demander ;

2 ( make enquiries) se renseigner (about sth sur qch) ; to ask about sb s'informer au sujet de qn ; I'll ask around je demanderai autour de moi.

C v refl to ask oneself se demander [reason] ; to ask oneself a question se poser une question ; to ask oneself why/who se demander pourquoi/qui.

Phrasal verbs

■ ask after:

▶ ask after [sb] demander des nouvelles de qn ; she asked after you elle a demandé de tes nouvelles.

■ ask for:

▶ ask for [sth] demander [drink, money, help, restraint] ; he was asking for it ○, he asked for it ○ ! il l'a bien cherché! ;

▶ ask for [sb] ( on telephone) demander à parler à ; ( from sick bed) demander à voir ; the police were here asking for you la police est venue ici et a demandé à te parler ; to ask sb for sth demander qch à qn ; I asked him for the time je lui ai demandé l'heure.

Big English-French dictionary > ask
8 ask out

• ask someone out to invite someone for a date пригласить на свидание
John asked Liz out yesterday. They went to a French restaurant.

English-Russian mini useful dictionary > ask out
9 ask

verb

1) (to put a question: He asked me what the time was; Ask the price of that scarf; Ask her where to go; Ask him about it; If you don't know, ask.) preguntar

2) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) pedir; preguntar por

3) (to invite: He asked her to his house for lunch.) invitar

•

- ask after
- ask for
- for the asking

ask vb

1. preguntar

I asked him the time le pregunté la hora

why don't you ask the teacher? ¿por qué no se lo preguntas al profesor?

he asked me a question me hizo una pregunta

2. pedir

he asked me for a cigarette me pidió un cigarro

I asked him to go away le pedí que se fuera

ask the children to help pide a los niños que te ayuden

3. invitar

they asked me to dinner me invitaron a cenar

he wants to ask her out quiere invitarla a salir

ask

tr[ɑːsk]

transitive verb

1 (inquire) preguntar

■ she asked me my name preguntó mi nombre

■ ask any questions you like pregunta lo que quieras

■ ask him what he wants pregúntale qué quiere

2 (request) pedir

■ we have to ask permission debemos pedir permiso

■ I asked him to help me le pedí que me ayudara

3 (invite) invitar, convidar

■ we'll ask Peter to dinner convidaremos a Peter a cenar

■ he asked her to go out with him la invitó a salir con él

■ she asked me round to her flat me invitó a su piso

intransitive verb

1 (inquire) preguntar

■ if you don't know, ask si no lo sabes, pregúntalo

2 (request) pedir

■ she asked to speak to the boss pidió hablar con el jefe

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to ask for it buscárselo

to be asking for trouble estarse buscando problemas

ask ['æsk] vt

1) : preguntar

ask him if he's coming: pregúntale si viene

2) request: pedir, solicitar

to ask a favor: pedir un favor

3) invite: invitar

ask vi

1) inquire: preguntar

I asked about her children: pregunté por sus niños

2) request: pedir

we asked for help: pedimos ayuda

ask

v.

• invitar v.

• pedir v.

• preguntar v.

• rogar v.

æsk, ɑːsk
1.

transitive verb

1) ( inquire) preguntar; ( inquire of) preguntarle a

ask your mother — pregúntale a tu madre

to ask a question — hacer* una pregunta

to ask somebody something — preguntarle algo a alguien

I asked him his name — le pregunté cómo se llamaba

don't ask me! — (colloq) yo qué sé! (fam)

honestly, I ask you! — (colloq) ¿no te parece increíble?

I often ask myself... — muchas veces me pregunto...

to ask somebody about something/somebody/-ing: have you asked him about his trip/his mother? ¿le has preguntado por el viaje/por su madre?; ask her about doing overtime — pregúntale si sería posible hacer horas extras

2) ( request) \<\<approval/advice/favor\>\> pedir*

nobody asked your opinion — nadie te ha pedido tu opinión

what more can you ask? — ¿qué más se puede pedir?

is that asking too much? — ¿es mucho pedir?

to ask somebody for something — pedirle* algo a alguien

I'm going to ask him for it back — le voy a pedir que me lo devuelva

to ask something of somebody: she asks too much of her students les exige demasiado a sus alumnos; to ask somebody to + inf pedirle* a alguien que (+ subj); they asked me to help out me pidieron que les diera una mano; I must ask you to leave haga el favor de irse; I asked her to dance la saqué a bailar; to ask to + inf: I asked to see the manager pedí hablar con el director; he's asking to be slapped — se está buscando una bofetada

3) ( invite) invitar

to ask somebody (to something) — invitar a alguien (a algo)

we'll ask them to dinner — los invitaremos a cenar

ask him along — invítalo or dile que venga

ask them in — diles que pasen

haven't you asked her out yet? — ¿todavía no la has invitado a salir?

4) ( demand) \<\<price\>\> pedir*

to ask something FOR something — pedir* algo por algo

how much is he asking for the car? — ¿cuánto pide por el coche?

2.

vi

1) ( inquire) preguntar

how are things? - don't ask! — (colloq & hum) ¿qué tal? - mejor ni hablar!

you may well ask! — buena pregunta!

to ask about something/somebody: he asked about your health/you — preguntó por tu salud/por ti

2) ( request)

it's yours for the asking — está a tu disposición

there's no harm in asking — con preguntar no se pierde nada

to ask for something: I asked for his phone number le pedí el número de teléfono; he asked for it (colloq) se lo buscó (fam); to ask for somebody — preguntar por alguien

•

Phrasal Verbs:

- ask after

- ask around

- ask back

- ask round

[ɑːsk]
1. TRANSITIVE VERB

1) (=inquire) preguntar

"how is Frank?" he asked — -¿cómo está Frank? -preguntó

to ask sb sth — preguntar algo a algn

I asked him his name/the time — le pregunté su nombre/la hora

to ask o.s. sth — preguntarse algo

• did you ask him about the job? — ¿le has preguntado por el trabajo?; (in more detail) ¿le has preguntado acerca del trabajo?

I've been meaning to ask you about that — llevo tiempo queriendo or hace tiempo que quiero preguntarte acerca de eso

ask her about her plans for Christmas — pregúntale qué planes tiene para la Navidad

• ask me another! — ¡no tengo ni idea!

• don't ask me! * — ¡yo qué sé! *, ¡qué sé yo! (esp LAm) *

• I ask you! * — (despairing) ¿te lo puedes creer?

• ask him if he has seen her — pregúntale si la ha visto

if you ask me, I think she's crazy — para mí que está loca

• and where have you been, may I ask? — ¿y dónde has estado, si se puede saber?

• to ask (sb) a question — hacer una pregunta (a algn)

• I asked the teacher what to do next — le pregunté al profesor lo que tenía que hacer después

ask them what time the party is — pregúntales a qué hora es la fiesta

• who asked you? * — ¿quién te ha preguntado a ti?

• ask her why she didn't come — pregúntale por qué no vino

2) (=request) pedir

• to ask sb a favour, ask a favour of sb — pedir un favor a algn

• how much are they asking for the car? — ¿cuánto piden por el coche?

they are asking £200,000 for the house — piden 200.000 libras por la casa

• that's asking the impossible — eso es pedir lo imposible

• it's not a lot to ask — no es mucho pedir

that's asking a lot — eso es mucho pedir

• what more can you ask? — ¿qué más se puede pedir?

• to ask sth of sb, he did everything asked of him — hizo todo lo que se le pidió

all he asked of us was that we tell people about his plight — solo nos pidió que habláramos a la gente de la difícil situación en que se encontraba

• to ask that sth be done — pedir que se haga algo

all I'm asking is that you keep an open mind — solo te pido que or lo único que pido es que mantengas una actitud abierta

• to ask to do sth: I asked to see the director — pedí ver al director

he asked to go on the picnic — preguntó si podía ir (con ellos) de picnic

to ask sb to do sth — pedir a algn que haga algo

we had to ask him to leave — tuvimos que decirle or pedirle que se marchara

• that's asking too much — eso es pedir demasiado

I think she's asking too much — creo que está exigiendo demasiado
permission
3) (=invite) invitar

have you been asked? — ¿te han invitado?

• to ask sb to dinner — invitar a algn a cenar

2. INTRANSITIVE VERB

1) (=inquire) preguntar

he was too shy to ask — le dio vergüenza preguntar

• ask about our reduced rates for students — pregunta por or infórmate sobre nuestros descuentos para estudiantes

he was asking about the Vikings — preguntaba acerca de or sobre los vikingos

I asked about the possibility of staying on — pregunté acerca de or sobre la posibilidad de quedarme más tiempo, pregunté si era posible que me quedara más tiempo

he was asking about you — estaba preguntando por ti

• "what's the matter?" - " don't ask" — -¿qué pasa? -más te vale no saberlo

• now you're asking! * — (=what a difficult question) ¡vaya con la preguntita! *; (=who knows) ¡quién sabe!; (=wouldn't we all like to know) ¡eso quisiera saber yo! *

• I was only asking — era solo una pregunta

• "what has he gone and done now?" - "you may well ask!" — -¿qué es lo que ha hecho ahora? -¡buena pregunta!

2) (=make request) pedir

if you need anything, just ask — si quieres algo no tienes más que pedirlo

• the asking price — el precio que se pide/pedía etc

I offered £5,000 below the asking price — les ofrecí 5.000 libras menos de lo que pedían

• it's yours for the asking — no tienes más que pedirlo y es tuyo

- ask after

- ask along

- ask around

- ask back

- ask for

- ask in

- ask out

- ask over

- ask round
ASK ► Translate ask by preguntar only in contexts where information is being sought:
I'll ask him Voy a preguntárselo
Ask her what she thinks Pregúntale qué le parece
We asked everywhere Preguntamos en todas partes ► Use pedir when ask means "request" or "demand":
No one asked to see my passport Nadie me pidió el pasaporte
We asked them to be here before five Les pedimos que estuviesen or estuvieran aquí antes de las cinco
He was asked to explain his behaviour Le pidieron que explicara su comportamiento NOTE: P edir que is followed by the subjunctive. For further uses and examples, see ask, ask about, ask for etc
* * *
[æsk, ɑːsk]
1.

transitive verb

1) ( inquire) preguntar; ( inquire of) preguntarle a

ask your mother — pregúntale a tu madre

to ask a question — hacer* una pregunta

to ask somebody something — preguntarle algo a alguien

I asked him his name — le pregunté cómo se llamaba

don't ask me! — (colloq) yo qué sé! (fam)

honestly, I ask you! — (colloq) ¿no te parece increíble?

I often ask myself... — muchas veces me pregunto...

to ask somebody about something/somebody/-ing: have you asked him about his trip/his mother? ¿le has preguntado por el viaje/por su madre?; ask her about doing overtime — pregúntale si sería posible hacer horas extras

2) ( request) \<\<approval/advice/favor\>\> pedir*

nobody asked your opinion — nadie te ha pedido tu opinión

what more can you ask? — ¿qué más se puede pedir?

is that asking too much? — ¿es mucho pedir?

to ask somebody for something — pedirle* algo a alguien

I'm going to ask him for it back — le voy a pedir que me lo devuelva

to ask something of somebody: she asks too much of her students les exige demasiado a sus alumnos; to ask somebody to + inf pedirle* a alguien que (+ subj); they asked me to help out me pidieron que les diera una mano; I must ask you to leave haga el favor de irse; I asked her to dance la saqué a bailar; to ask to + inf: I asked to see the manager pedí hablar con el director; he's asking to be slapped — se está buscando una bofetada

3) ( invite) invitar

to ask somebody (to something) — invitar a alguien (a algo)

we'll ask them to dinner — los invitaremos a cenar

ask him along — invítalo or dile que venga

ask them in — diles que pasen

haven't you asked her out yet? — ¿todavía no la has invitado a salir?

4) ( demand) \<\<price\>\> pedir*

to ask something FOR something — pedir* algo por algo

how much is he asking for the car? — ¿cuánto pide por el coche?

2.

vi

1) ( inquire) preguntar

how are things? - don't ask! — (colloq & hum) ¿qué tal? - mejor ni hablar!

you may well ask! — buena pregunta!

to ask about something/somebody: he asked about your health/you — preguntó por tu salud/por ti

2) ( request)

it's yours for the asking — está a tu disposición

there's no harm in asking — con preguntar no se pierde nada

to ask for something: I asked for his phone number le pedí el número de teléfono; he asked for it (colloq) se lo buscó (fam); to ask for somebody — preguntar por alguien

•

Phrasal Verbs:

- ask after

- ask around

- ask back

- ask round

English-spanish dictionary > ask
10 ask

1. transitive verb
1) fragen

ask [somebody] a question — [jemandem] eine Frage stellen

ask somebody's name — nach jemandes Namen fragen

ask somebody [something] — jemanden [nach etwas] fragen

ask somebody about something — jemanden nach etwas fragen

I ask you! — (coll.) ich muss schon sagen!

if you ask me — (coll.) [also,] wenn du mich fragst

2) (seek to obtain)

ask something — um etwas bitten

how much are you asking for that car? — wieviel verlangen Sie für das Auto?

ask somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun

ask a lot of somebody — viel von jemandem verlangen

asking price — geforderter Preis

it's yours for the asking — du kannst es gern haben

3) (invite) einladen

ask somebody to dinner — jemanden zum Essen einladen

ask somebody out — jemanden einladen
2. intransitive verb
you may well ask — du hast allen Grund zu fragen

ask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen

ask for something/somebody — etwas/jemanden verlangen

ask for it — (coll.): (invite trouble) es herausfordern

* * *

verb

1) (to put a question: He asked me what the time was; Ask the price of that scarf; Ask her where to go; Ask him about it; If you don't know, ask.) fragen

2) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) bitten

3) (to invite: He asked her to his house for lunch.) einladen

•

- academic.ru/84292/ask_after">ask after
- ask for
- for the asking
* * *

ask

[ɑ:sk, AM æsk]

I. vt

1. (request information)

▪ to \ask [sb] sth [or ( form) sth [of sb]] [jdn] etw fragen

she \asked me about Welsh history sie fragte mich was zur Geschichte von Wales

\ask him why he did it! frag ihn, warum er es getan hat!

to \ask a question [about sth] [zu etw dat] eine Frage stellen

may I \ask you a question? darf ich Sie etwas fragen?

to \ask sb a riddle jdm ein Rätsel stellen

2. (request)

▪ to \ask sth um etw akk bitten

the solicitor \asked that her client should be allowed to make a telephone call die Anwältin bat darum, dass ihr Klient telefonieren dürfe

and you're \asking me to believe that?! und das soll ich glauben?!

to \ask [sb] advice/a favour [jdn] um Rat/einen Gefallen bitten

to \ask sb's opinion jdn um seine Meinung bitten

▪ to \ask sb for sth [or ( form) sth of sb] jdn um etw akk bitten

she \asked me for help sie bat mich, ihr zu helfen

3. (invite)

▪ to \ask sb [to sth] jdn [zu etw dat] einladen

4. (demand a price)

to \ask £50 [for sth] 50 Pfund [für etw akk] verlangen

how much are they \asking for the car? was wollen sie für das Auto haben?

5. (expect)

to \ask too much of sb zu viel von jdm verlangen

that's \asking a lot! Sie verlangen eine ganze Menge!

6.

▶ don't \ask me mich brauchst du nicht zu fragen

▶ I \ask you! ich bitte dich!

▶ if you \ask me wenn du mich fragst

II. vi

1. (request information) fragen

you may well \ask, well may you \ask BRIT ( hum) gute Frage

▪ to \ask about sb/sth nach jdm/etw fragen, sich akk nach jdm/etw erkundigen

how did the meeting go? — don't \ask! wie war das Treffen? — frag bloß nicht!

I was only \asking! war ja nur 'ne Frage! fam

2. (make a request) bitten

if you need help, don't hesitate to \ask [or you only have to \ask] wenn Sie Hilfe brauchen, sagen Sie es nur

I \asked to see my accountant ich bat um einen Termin mit meinem Steuerberater

3. (wish)

▪ to \ask for sth sich dat etw wünschen

who could \ask for anything more? was kann man sich Besseres wünschen?

4. ( fig: take a risk)

▪ to be \asking for sth etw geradezu herausfordern

if you leave your car unlocked, you're simply \asking to have it stolen wenn Sie Ihren Wagen nicht abschließen, laden Sie die Autodiebe ja förmlich ein

you're \asking for trouble du willst wohl Ärger haben!

he's always \asking for trouble er macht immer Ärger

you're \asking for it du willst es ja nicht anders

5.

▶ don't \ask, don't tell policy MIL Politik f des Stillschweigens (über sexuelle Orientierung)

III. n STOCKEX Angebotskurs m, Ask m, Brief m

* * *
[Aːsk]
1. vt

1) (= inquire) fragen; question stellen

to ask sb the way/the time/his opinion — jdn nach dem Weg/der Uhrzeit/seiner Meinung fragen

to ask if... — (nach)fragen, ob...

he asked me where I'd been — er fragte mich, wo ich gewesen sei or wäre (inf) or bin (inf)

if you ask me — wenn du mich fragst

don't ask me! (inf) — frag mich nicht, was weiß ich!

I ask you! (inf) — ich muss schon sagen!

2) (= invite) einladen; (in dancing) auffordern

to ask sb for or to lunch — jdn zum (Mittag)essen einladen

3) (= request) bitten (sb for sth jdn um etw); (= require, demand) verlangen (sth of sb etw von jdm)

to ask sb to do sth — jdn darum bitten, etw zu tun

are you asking me to believe that? — und das soll ich glauben?

all I ask is... — ich will ja nur...

you don't ask for much, do you? (iro) — sonst noch was? (iro), sonst or weiter nichts? (iro)

could I ask your advice? — darf ich Sie um Rat bitten?

he asked to be excused — er bat, ihn zu entschuldigen, er entschuldigte sich

that's asking the impossible — das ist ein Ding der Unmöglichkeit

he asks too much of me — er verlangt zu viel von mir

that's asking too much — das ist zu viel verlangt

4) (COMM) price verlangen, fordern

2. vi

1) (= inquire) fragen

to ask about sb/sth — sich nach jdm/etw erkundigen

ask away! — frag nur!

I only asked —

and what does that mean, may I ask? — und was soll das bedeuten, wenn ich mal fragen darf?

well may you ask — das fragt man sich mit Recht

2) (= request) bitten (for sth um etw)

you just have to ask — du musst nur was sagen (inf), du brauchst nur zu fragen

I'm not asking for sympathy — ich will kein Mitleid

there's no harm in asking — Fragen kostet nichts!

it's yours for the asking —

you are asking for trouble — du willst wohl Ärger haben

if you do that you're asking for trouble — wenn du das tust, dann kriegst du Ärger

that's asking for trouble —

you asked for it (inf) — du hast es ja so gewollt

he's asking for it (inf) — er will es ja so, er will es ja nicht anders

to ask for Mr X — Herrn X verlangen

she was asking for you (Scot) — sie hat sich nach dir erkundigt

to ask for sth back — etw wiederhaben wollen

* * *

ask [ɑːsk; US æsk]

A v/t

1. jemanden fragen, jemandem eine Frage stellen:

if you ask me, … wenn Sie mich fragen, …;

don’t ask me! keine Ahnung!;

I ask you! umg ich muss schon sagen!

2. jemanden fragen nach, sich bei jemandem nach etwas erkundigen:

ask sb the way;

ask sb for advice jemanden um Rat fragen;

ask sb (for) his name jemanden nach seinem Namen fragen;

ask sb’s opinion jemanden um seine Meinung fragen;

ask sb a question jemandem eine Frage stellen;

may I ask you a question? darf ich Sie etwas fragen?;

ask no questions keine Fragen stellen; → another 2, silly A 1

3. etwas erfragen:

ask the time fragen, wie spät es ist;

ask the way sich nach dem Weg erkundigen;

might I ask what …? darf ich fragen, was …?

4. a) bitten um, etwas erbitten:

ask advice einen Rat erbitten

b) auch ask for jemanden bitten oder ersuchen oder angehen um:

ask sb in jemanden hereinbitten;

ask sb out jemanden ausführen;

ask sb for advice jemanden um Rat bitten;

we were asked to believe man wollte uns glauben machen; → favor B 2

5. verlangen, fordern:

ask a high price for sth;

that’s asking too much das ist zu viel verlangt;

ask too much of sb zu viel von jemandem verlangen;

asked (Börse) Brief;

asked price (Börse) Briefkurs m; → world Bes Redew

6. fig erfordern

7. einladen (for, to zu):

ask sb to dinner;

be asked out eingeladen sein

8. obs das Aufgebot verkünden

B v/i

1. fragen, sich erkundigen ( beide:

for, about, after nach):

ask around herumfragen, sich umhören;

tell Tom I was asking for him grüß Tom herzlich von mir;

you may well ask das ist eine gute Frage;

I was only asking war ja nur eine Frage;

why do you ask? warum fragst du?

2. bitten ( for um):

ask for help;

he asked for it ( oder for trouble) umg er wollte es ja so haben, er hat es herausgefordert oder selbst heraufbeschworen;

he’s as good a teacher as you could ask for er ist der beste Lehrer, den man sich vorstellen kann

3. fig verlangen, erfordern ( beide:

for akk):

the matter asks for great care

4. ask for sb jemanden oder nach jemandem verlangen, nach jemandem fragen, jemanden zu sprechen wünschen

* * *
1. transitive verb
1) fragen

ask [somebody] a question — [jemandem] eine Frage stellen

ask somebody's name — nach jemandes Namen fragen

ask somebody [something] — jemanden [nach etwas] fragen

ask somebody about something — jemanden nach etwas fragen

I ask you! — (coll.) ich muss schon sagen!

if you ask me — (coll.) [also,] wenn du mich fragst

2) (seek to obtain)

ask something — um etwas bitten

how much are you asking for that car? — wieviel verlangen Sie für das Auto?

ask somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun

ask a lot of somebody — viel von jemandem verlangen

asking price — geforderter Preis

it's yours for the asking — du kannst es gern haben

3) (invite) einladen

ask somebody to dinner — jemanden zum Essen einladen

ask somebody out — jemanden einladen
2. intransitive verb
you may well ask — du hast allen Grund zu fragen

ask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen

ask for something/somebody — etwas/jemanden verlangen

ask for it — (coll.): (invite trouble) es herausfordern

* * *

(for) v.

bitten (um) v.

erfragen v.

fordern v.

fragen (nach) v. v.

auffordern v.

bitten v.

(§ p.,pp.: bat, gebeten)

fragen v.

verlangen v.

English-german dictionary > ask
11 ask

{a:sk}
1. питам, запитвам
to ASK someone's name питам някого за името му/как се казва
to ASK the time/the price питам колко e часът/каква е цената
to ASK the news питам какво ново има
to ASK the/one's way питам за пътя/накъде да вървя
to ASK a question of someone /someone a question задавам някому въпрос
2. искам, поисквам, моля, помолвам (за)
to ASK (for) attention моля за внимание
to ASK a favour of someone моля някого за услуга искам услуга от някого
to ASK forgiveness/permission моля за прошка/разрешение
he ASKs too much for the house иска много (голяма цена) за къщата
3. каня, поканвам
to ASK someone to dinner/supper, etc. каня/поканвам някого на обед/вечеря и пр.
to ASK someone in/up поканвам някого да влезе/да се качи
to ASK someone out поканвам някого да дойде с мен (на театър, ресторант и пр.)
ask after питам/интересувам се за (здравето и пр. на някого)
ask for търся
to ASK for one's rights търся си правата
has anyone ASKed for me? търсил ли ме e някой? to ASK for trouble търся си белята
you were ASKing for it разг. сам си гo търсеше/навлече, изисквам
itASKs for attention/care изисква внимание/грижа
ask of искам/изисквам от
you ASK too much of that child изискваш твърде много от това дете

* * *

{a:sk} v 1. питам, запитвам; to ask s.o.'s name питам някого за име

* * *

питам; каня; моля;

* * *
1. ask after питам/интересувам се за (здравето и пр. на някого) 2. ask for търся 3. ask of искам/изисквам от 4. has anyone asked for me? търсил ли ме e някой? to ask for trouble търся си белята 5. he asks too much for the house иска много (голяма цена) за къщата 6. itasks for attention/care изисква внимание/грижа 7. to ask (for) attention моля за внимание 8. to ask a favour of someone моля някого за услуга искам услуга от някого 9. to ask a question of someone /someone a question задавам някому въпрос 10. to ask for one's rights търся си правата 11. to ask forgiveness/permission моля за прошка/разрешение 12. to ask someone in/up поканвам някого да влезе/да се качи 13. to ask someone out поканвам някого да дойде с мен (на театър, ресторант и пр.) 14. to ask someone to dinner/supper, etc. каня/поканвам някого на обед/вечеря и пр 15. to ask someone's name питам някого за името му/как се казва 16. to ask the news питам какво ново има 17. to ask the time/the price питам колко e часът/каква е цената 18. to ask the/one's way питам за пътя/накъде да вървя 19. you ask too much of that child изискваш твърде много от това дете 20. you were asking for it разг. сам си гo търсеше/навлече, изисквам 21. искам, поисквам, моля, помолвам (за) 22. каня, поканвам 23. питам, запитвам
* * *

ask [a:sk] v 1. питам ( about), интересувам се (за, от); to \ask fair ост. питам човешки; to \ask after a person's health питам как е някой; to \ask a person's name питам как се казва някой; to \ask the news питам какво ново има; to \ask a question ( of a person) задавам въпрос (на); to \ask the time питам колко е часът; to \ask the (o.'s) way питам за пътя; 2. искам, поисквам, моля, помолвам, търся, потърсвам ( for); to \ask ( for) attention моля за внимание; to \ask a favour (of) моля за услуга; to \ask a person's forgiveness искам, измолвам прошка от; has anyone \asked for me? търсил ли ме е някой? • to \ask for trouble търся си белята; he was \asking for it той си го търсеше; 3. каня, поканвам (to); to \ask a person to dinner каня някого на обед; to \ask a person in, out, up, down поканвам някого да влезе, да излезе, да се качи, да слезе; she has always been \asked out постоянно я канят да излиза; 4. изисквам (искам).

English-Bulgarian dictionary > ask
12 ask

1. I
abs

1) may I ask? можно мне спросить?; if you don't know, ask спросите, если не знаете

2) how much does he ask? сколько он просит?
2. II
ask in some manner ask politely (suspiciously, graciously, etc.) вежливо и т. д. спрашивать; don't ask so loud не задавайте вопросов так громко; ask at some time ask at once тотчас же спросить /задать вопрос/; if you please, I'll ask later если позволите, я спрошу летим; he never asked он так и не спросил
3. III
1) ask smb. he asked me but I didn't know the answer он спросил мена), но я не знал, как ответить; he didn't know the way and asked a policeman он не знал дороги и спросил у полицейского; may I ask you? можно у вас узнать?; why don't you ask him? почему вы не спросите его /не поинтересуетесь у него/?; have you any questions to ask me? у вас есть ко мне вопросы?; if you ask me... coll. если хотите знать...; isn't it awful, I ask you? coll. это же ужасно, не правда ли?; ask smth. ask the name (the date, the time, the price, etc.) спрашивать имя и т. д.; I shall ask the way я спрошу дорогу /узнаю, как пройти/; may I ask a question? можно мне задать вопрос?; don't ask so many questions не задавайте столько вопросов; have you any questions to ask? у вас есть вопросы?

2) ask smth. ask [smb.'s] permission (advice, a favour, etc.) просить разрешения /о разрешении/ и т. д.; I ask your pardon прошу прощения

3) ask a certain amount ask a high price (200 guineas, a twopence, etc.) просить высокую цену и т. ask.; he asked 100 dollars but we agreed on 80 он попросил сто долларов, но мы сошлись на восьмидесяти; you ask too much а) вы просите слишком много, вы запрашиваете слишком высокую цену; б) вы слишком многого просите /хотите, требуете/

4) ask smb. ask one's friends (one's relatives, the stranger, another three men, etc.) приглашать друзей и т. д.; thank you ever so much for asking me большое спасибо за то, что пригласили меня /за приглашение/
4. IV
1) ask smb. in some manner ask smb. cautiously (hesitantly, stubbornly, etc.) осторожно и т. д. (расспрашивать кого-л.; ask smb. at some time ask smb. at once немедленно спросить кого-л.; ask smth. in some manner ask smth. sharply (politely, civilly, earnestly, sternly, timidly, etc.) резко и т. д. спрашивать; they asked the question point-blank они задали свой вопрос пряма в лоб; you may well ask that у вас есть все основания [чтобы] спрашивать об этом

2) ask smb. somewhere he asked me upstairs он попросил /пригласил/ меня подняться наверх; ask him in попросите его войти /пусть войдет/; ask smb. out coll. приглашать кого-л. (в кино, театр, ресторан и т. п.)
5. V
ask smb. smth.

1) ask the boy his name (the policeman the way, the shop-girl the price, her the reason for her refusal, etc.) спрашивать у мальчика его имя /как его зовут/ и т. д.; may I ask you a question? можно мне задать вам вопрос?; ask yourself that задай этот вопрос себе, спроси об этом самого себя id ask me another coll. почем я знаю?, разве я знаю?, спроси меня что-л. полегче!

2) ask smb. a favour (permission) просить кого-л. об одолжении (о разрешении)
6. VII
ask smb. to do smth.

1) ask smb. to come in (to wait a few minutes, to address a meeting, to move a resolution, not to interrupt, etc.) просить кого-л. войти и т. д.; he asked me to give him permission to go there он попросил меня разрешить ему пойти туда

2) ask smb. to go to the cinema (to go to the restaurant, to come to 'the party, etc.) пригласить кого-л. [пойти] в кино и т. д; he asked me to go to the theatre with him он пригласил мена) пойти с ним в театр
7. XI
1) be asked what... (why..., etc.)

I was asked what I wanted меня спросили, что мне надо; it may be asked why... можно спросить /задать вопрос/, почему...

2) be asked as we had not been asked, we have asked ourselves так как нас не пригласили, [то] мы пришли сами; be asked somewhere I'm asked out for the evening на сегодняшний вечер я приглашен; she is always being asked out ее всегда куда-нибудь приглашают
8. XIII
1) ask to do smth. ask to get lip (to be excused, to be admitted, etc.) просить разрешения встать и т. д.ask, he asked to be allowed to leave он попросил, чтобы ему разрешили уйти

2) ask how (what, etc.) to do ask how to get there (what to answer the caller, what to do under the circumstances, who to turn to, where to go, whom to invite, etc.) спрашивать, как добраться туда и т. д.; I'll have to ask what to say мне придется спросить, что говорить /сказать/
9. XVI
1) ask about smth., smb. ask about the latest news (about the matter, about smb.'s work, about their son's profession, about their teacher, etc.) (рас)спрашивать о последних новостях /известиях/ и т. д.; ask after smb., smth. ask after his family (after his business, after an ill friend, etc.) справляться о его семье и т. д.; when you write don't forget to ask after her health когда будешь писать, не забудь справиться /узнать/ о ее здоровье

2) ask for smth. ask for help (for some water, for a job, for leave, for information, for a loan of money, for five. dollars, etc.) просить помощи и т. д.; he asked for my passport он попросил мой /меня предъявить/ паспорт; I shall ask for a lift я попрошу подвезти мани /, чтобы меня подвезли/; he asked for my daughter's hand он просил [у меня] руки моей дочери

3) ask for smb. ask for the manager (for you, for the landlady, etc.) спрашивать управляющего и т. д; he asked for the dean он спросил, можно ли увидеть декана
10. XXI1
1) ask smb. about smb., smth. ask the teacher about her pupils (one's friend about his affairs, the officer about tile latest developments, one's neighbour about her child, etc.) (расспрашивать учителя о его учениках и т. d.; they asked him about himself они просили его рассказать о себе; we began asking him about his adventures мы принялись /начали/ расспрашивать его о его приключениях; may I ask him about it? я могу /можно мне/ спросить его об этом?, ask smb. after smb., smth. ask smb. after his family (one's sister after her health, etc.) справляться у кого-л. о его семье и т. д.; ask smth. of smb. ask a question of smb. задавать вопрос кому-л.; ask that of yourself задайте этот вопрос себе самому

2) ask smb. for smth. ask one's friend for help (the shopkeeper for a Job, the professor for his opinion, the neighbour for a few boards, etc.) (поспросить помощи у друга и т. д.; they asked the waiter for the bill они попросили у официанта счет; they asked us for a ransom они потребовали с нас выкуп; he asked me for [my] forgiveness он просил у меня прощения, он просил простить его; he asked me for an unbiased opinion он просил меня высказаться объективно; ask smth. from /of / smb. ask a book from one's friend (the key from one's mother, a, grant from the authorities, etc.) (поспросить книгу у друга и т. д.; he asked the bank for a loan он обратился в банк за ссудой; ask a favour (permission) of smb. просить кого-л. об одолжении (о разрешении); ask smth. for smth. ask a large sum of money for the house ($ for the furniture, a high price for one's goods, etc.) просить большою сумму денег за дом и т. д.; what do you ask for this camera? сколько вы просите за /сколько стоит/ этот фотоаппарат?; ask smth. for smb., smth. I ask this for him (for our library, etc.) я прошу об этом для него и т. д.

3) ask smb. ((in)to some place ask smb. into the house (into the room, to the garden, etc.) просить /приглашать/ кого-л. пройти /войти/ в дом и т. д., they never ask me to their place они никогда не приглашают меня к себе: ask smb. to the theatre (to the cinema, to a garden party, to a restaurant, to lunch, to dinner, etc.) приглашать кого-л. в театр и т. д.; ask smb. for smth. he will probably ask me fur tea (for lunch, etc.) some time он, вероятно, пригласит меня как-нибудь к себе на чай и т. с).
11. XXV
ask what... (when..., how..., etc.) ask what has happened (when he came, how he managed it, etc.) спрашивать, что случилось и т. д; he asked what I saw there он спросил [меня], что я там видел л "What will happen to me now?", he asked timidly "Что со мной теперь будет?",- спросил он робко
12. XXVI
ask smb. what... (who..., if..., etc.) ask him what he wanted (if he had eaten, where her boy was, why he had come, who it is, what time it is, etc.) спрашивать его, что он хочет и т. д.; ask yourself if it is so задай себе вопрос, так ли это

English-Russian dictionary of verb phrases > ask
13 ask

[ɑːsk] [AE æsk] 1.
verbo transitivo

1) (enquire as to) chiedere, domandare [name, reason]

to ask a question — fare una domanda

to ask sb. sth. — chiedere qcs. a qcn.

80% of those asked said no — l'80% delle persone intervistate hanno detto no

I'm asking you how you did it — voglio sapere come l'hai fatto

I wasn't asking you — non ti ho chiesto niente

2) (request) chiedere, richiedere [permission, tolerance]

it's too much to ask — questo è chiedere troppo

to ask to do — chiedere di fare

to ask sb. to do — chiedere a qcn. di fare

to ask sth. of o from sb. chiedere qcs. a qcn.; what price is he asking for it? — quanto chiede per questo?

3) (invite)

to ask sb. to — invitare qcn. a [concert, party, dinner]

to ask sb. out — invitare qcn. a uscire

to ask sb. in — invitare qcn. a entrare

we asked him along — l'abbiamo invitato a unirsi a noi
2.
verbo intransitivo

1) (request) chiedere

2) (make enquiries) informarsi (about sth. su qcs.)

to ask about sb. — informarsi su qcn.

I'll ask around — mi informerò
3.
verbo riflessivo

to ask oneself — chiedersi, domandarsi [ reason]

- ask after

- ask for

* * *

verb

1) (to put a question: He asked me what the time was; Ask the price of that scarf; Ask her where to go; Ask him about it; If you don't know, ask.) chiedere

2) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) chiedere

3) (to invite: He asked her to his house for lunch.) invitare

•

- ask after
- ask for
- for the asking
* * *
ask /ɑ:sk/
n. [u]

1 (comm., = ask price) prezzo di offerta; prezzo trattabile

2 ( Borsa, = ask price) corso lettera ( di titoli); cambio lettera ( di valute estere); prezzo lettera ( di merci)

3 (fam., spec. sport) punteggio (risultato, ecc.) da raggiungere: That's a pretty tough ask, pretende molto (dal giocatore, dalla squadra, ecc.).
♦ (to) ask /ɑ:sk/
A v. t.

1 chiedere; domandare: He asked to go, ha chiesto di potersene andare; I asked her what she wanted, le chiesi che cosa volesse; DIALOGO → - Lost child 1- I'll go and ask that guard if he's seen her, vado a chiedere a quella guardia di sicurezza se l'ha vista; to ask a question, fare una domanda; He asked my pardon, mi ha chiesto perdono; I forgot to ask his name, ho dimenticato di chiedere come si chiama; I would like to ask a favour of you, vorrei chiederti un favore; They're asking $500 to do it, per farlo chiedono (o vogliono) 500 dollari; DIALOGO → - On the phone- I've been asked not to give out staff mobile numbers, mi è stato richiesto di non dare il numero di cellulare del nostro personale

2 pretendere; chiedere; esigere: That's asking a lot!, questo è pretendere un po' troppo!

3 invitare: They asked me to lunch, mi hanno invitato a pranzo (V. anche i verbi frasali che seguono)

B v. i.

1 chiedere; informarsi: He asked about my work, mi ha chiesto del mio lavoro; to ask around, chiedere in giro; informarsi: DIALOGO → - Discussing football- I'll ask around and see if I can get you a ticket, chiedo in giro per vedere di trovarti un biglietto

2 = to ask for ► sotto NOTA D'USO: - to ask o to ask for?-

● ( USA) don't ask, don't tell, ( don't pursue), non chiedere, non dire, (non perseguitare) (politica dell'esercito americano secondo la quale gli omosessuali possono servire nell'esercito purché non rivelino il loro orientamento sessuale) □ (fam.) I ask you!, ma dimmi tu!; domando e dico!; ma si può? □ Don't ask me!, non lo so!; boh! □ (fam.) Ask me another!, non ne ho la minima idea □ (fam.) if you ask me, se vuoi sapere la mia; secondo me □ (fam.) You may well ask!, buona domanda! □ ( spesso scherz.) Ask, and it shall be given you, chiedete e vi sarà dato NOTA D'USO: - to demand o to ask?-.
NOTA D'USO: - to ask-
* * *
[ɑːsk] [AE æsk] 1.
verbo transitivo

1) (enquire as to) chiedere, domandare [name, reason]

to ask a question — fare una domanda

to ask sb. sth. — chiedere qcs. a qcn.

80% of those asked said no — l'80% delle persone intervistate hanno detto no

I'm asking you how you did it — voglio sapere come l'hai fatto

I wasn't asking you — non ti ho chiesto niente

2) (request) chiedere, richiedere [permission, tolerance]

it's too much to ask — questo è chiedere troppo

to ask to do — chiedere di fare

to ask sb. to do — chiedere a qcn. di fare

to ask sth. of o from sb. chiedere qcs. a qcn.; what price is he asking for it? — quanto chiede per questo?

3) (invite)

to ask sb. to — invitare qcn. a [concert, party, dinner]

to ask sb. out — invitare qcn. a uscire

to ask sb. in — invitare qcn. a entrare

we asked him along — l'abbiamo invitato a unirsi a noi
2.
verbo intransitivo

1) (request) chiedere

2) (make enquiries) informarsi (about sth. su qcs.)

to ask about sb. — informarsi su qcn.

I'll ask around — mi informerò
3.
verbo riflessivo

to ask oneself — chiedersi, domandarsi [ reason]

- ask after

- ask for

English-Italian dictionary > ask
14 ask

v. vragen; verzoeken; uitnodigen

ask

[ a:sk]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vragen ⇒ informeren, navraag doen

♦voorbeelden:

1   ask about/after/for someone/something • naar iemand/iets vragen

     ask for advice • om raad vragen

     〈 informeel〉 ask for it • erom vragen, het uitlokken

     ask for nothing better • niets liever willen

     ask for trouble • om moeilijkheden vragen

¶ 〈 informeel〉 now you're asking! • dolgraag!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vragen ⇒ verzoeken

2 eisen ⇒ verlangen

3 vragen ⇒ uitnodigen

♦voorbeelden:

1   ask someone a question • iemand een vraag stellen

     〈 informeel〉 ask me another • daar vraag je me wat

     it's yours for the asking • je hebt er maar om te vragen

     ask a favour of someone • iemand om een gunst vragen

     〈 formeel〉 ask a question of someone • iemand een vraag stellen

2   that's too much to ask • dat is teveel gevraagd

     this job asks a great deal of me • deze baan vergt veel van mijn krachten

3   ask someone in • iemand vragen binnen te komen

     ask someone out/over for dinner • iemand voor een etentje uitnodigen

     ask someone round • iemand thuis uitnodigen

¶ stop it, I ask you! • hou ermee op, alsjeblieft!

     〈 informeel〉 if you ask me • volgens mij, als je het mij vraagt

English-Dutch dictionary > ask
15 ask

[ɑːsk]
vt

question zadawać (zadać perf); ( invite) zapraszać (zaprosić perf)

to ask sb sth/to do sth — prosić (poprosić perf) kogoś o coś/, żeby coś zrobił

to ask sb about sth — pytać (zapytać perf or spytać perf) kogoś o coś

to ask sb the time — pytać (zapytać perf) kogoś o godzinę

to ask about the price — pytać (zapytać perf) o cenę

to ask sb out to dinner — zapraszać (zaprosić perf) kogoś do restauracji

Phrasal Verbs:

- ask after

- ask for

* * *

verb

1) (to put a question: He asked me what the time was; Ask the price of that scarf; Ask her where to go; Ask him about it; If you don't know, ask.) pytać

2) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) prosić

3) (to invite: He asked her to his house for lunch.) zapraszać

•

- ask after
- ask for
- for the asking

English-Polish dictionary > ask
16 ask out

VT + ADV invitar a salir

they never ask her out — no la invitan nunca a salir (con ellos)

he asked her out to dinner — la invitó (a salir) a cenar

English-spanish dictionary > ask out
17 ask out

vi + adv

to ask sb out — chiedere a qn di uscire

Peter asked her out — Peter le ha chiesto di uscire con lui

English-Italian dictionary > ask out
18 out

1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also academic.ru/89686/out_of">out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) herein-, herauslassen

* * *

out

[aʊt]

I. ADJECTIVE

1. inv, pred

▪ to be \out (absent) abwesend [o nicht da] [o fam weg] sein; (on strike) sich akk im Ausstand befinden BRD, ÖSTERR; (demonstrating) auf die Straße gehen; (for consultation) jury sich akk zurückgezogen haben; borrowed from the library entliehen sein

2. inv, pred (outside)

▪ to be \out [somewhere] [irgendwo] draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen; prisoner [wieder] draußen sein fam

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck

3. inv, pred (on the move)

▪ to be \out unterwegs sein; army ausgerückt sein

to be \out on one's rounds seine Runde machen

to be \out and about unterwegs sein; (after an illness) wieder auf den Beinen sein

4. inv, pred (in blossom)

▪ to be \out blühen; tree also in Blüte stehen

5. inv, pred (available)

▪ to be \out erhältlich [o zu haben] sein; (on the market) auf dem Markt sein

her novel has been \out for a over a year ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be \out in May sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o kommt im Mai heraus

6. inv, pred ( fam: existing)

to be the best/worst... \out der/die/das beste/schlechteste... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer \out er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. inv, pred (known)

▪ to be \out heraus [o fam raus] sein; secret gelüftet sein; news bekannt sein

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. inv, pred

▪ to be \out (asleep) schlafen; (unconscious) bewusstlos [o fam weg] sein

to be \out cold bewusstlos sein

to be \out for the count BOXING k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] [o SCHWEIZ durch] sein fam

to be \out like a light ( fam) weg sein fam

9. inv, pred (finished)

▪ to be \out aus [o zu Ende] [o vorbei] sein

school will be \out in June die Schule endet im Juni

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres

10. inv, pred SPORT

▪ to be \out (not playing) nicht [mehr] im Spiel sein, draußen sein fam; (in cricket, baseball) aus sein; (outside a boundary) ball, player im Aus sein

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (not in a competition, team) draußen sein fam; (out of power) nicht mehr an der Macht sein; (expelled, dismissed) [raus]fliegen fam

I've had enough! you're \out! mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be \out on the streets unemployed arbeitslos sein, auf der Straße stehen [o sitzen] fig fam; homeless obdachlos sein, auf der Straße leben

12. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (unacceptable) unmöglich sein fam; (unfashionable) aus der Mode sein, passé [o out] sein fam

13. inv, pred (not possible)

▪ to be \out unmöglich sein

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. inv, pred (off)

▪ to be \out light, TV aus sein; fire a. erloschen sein

15. inv, pred (inaccurate)

▪ to be \out falsch [o fam daneben] sein, danebenliegen fam; watch falsch gehen

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben fam

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen fam

16. inv, pred ( fam: in search of)

▪ to be \out for sth auf etw akk aus sein fam, es auf etw akk abgesehen haben

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren

to be \out for trouble Streit suchen

▪ to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're \out to get me die sind hinter mir her fam

17. inv, pred homosexual

▪ to be \out sich akk geoutet haben fam

18. inv, pred tide

the tide is \out es ist Ebbe

when the tide is \out bei Ebbe

19. inv, pred debutante

▪ to be \out in die Gesellschaft eingeführt sein

II. ADVERB

1. inv (not in sth) außen; (not in a room, flat) draußen; (outdoors) draußen, im Freien

a day \out in the country ein Tag m auf dem Land

“\out” „Ausgang“; (for vehicles) „Ausfahrt“

“keep \out!” „betreten verboten!“

to keep sb/sth \out jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind \out mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold \out die Kälte abhalten

\out here/there hier/da draußen

2. inv (outwards) heraus, raus fam; (seen from inside) hinaus [o raus] fam; (facing the outside) nach außen, raus fam; of room, building a. nach draußen

get \out! raus hier! fam

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?

\out with it heraus damit! fam, [he]raus mit der Sprache! fam

to bring/take sth \out [to the garden] etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth \out [of an envelope] etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb \out jdn hinausbegleiten

to turn sth inside \out etw umstülpen; clothes etw auf links drehen

3. inv (away from home, for a social activity)

to ask sb \out [for a drink/meal] jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen

to go \out ausgehen, weggehen

4. inv (removed) heraus, raus fam; (extinguished) aus

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus fam

to put a fire \out ein Feuer löschen

to cross sth \out etw ausstreichen [o durchstreichen

5. inv (fully, absolutely)

burnt \out ( also fig) ausgebrannt a. fig; fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt

tired \out völlig [o ganz] erschöpft

\out and away AM bei Weitem, mit Abstand

she is \out and away the best sie ist mit Abstand die Beste

6. inv (aloud)

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry \out in pain vor Schmerzen aufschreien

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

7. inv (to an end, finished)

over and \out AVIAT Ende fachspr

to die \out aussterben; ( fig) applause verebben

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten

8. inv (out of prison)

to come [or get] \out freikommen

to let sb \out jdn freilassen

9. inv (unconscious)

to go \out like a light ( fam) sofort weg sein fam

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen

to pass \out in Ohnmacht fallen

10. inv (dislocated)

to put sb's arm/shoulder \out jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder \out sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back \out sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. inv (open)

to open sth \out (unfold) etw auseinanderfalten; (spread out) etw ausbreiten; (extend) furniture etw ausziehen

12. inv (outdated)

to go \out aus der Mode kommen

to have gone \out with the ark ( fam) völlig altmodisch [o BRD hum fam von anno Tobak] sein

13. inv (time off)

to take ten minutes \out eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. inv tide

the tide is going \out die Ebbe setzt ein

15. inv (at a distant place) draußen

he lived \out in Zambia for ten years er lebte zehn Jahre lang in Sambia

\out at sea auf See

\out west im Westen; AM (west coast) an der Westküste

\out here hier draußen

16. inv (towards a distant place) in die Ferne geh, weit weg

they went \out as missionaries in the 1920's sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel \out to New Zealand nach [o ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move \out to the west coast [or AM \out west] an die Westküste ziehen

III. TRANSITIVE VERB

▪ to \out sb

1. (eject) jdn rausschmeißen fam; SPORT jdn vom Platz stellen

2. BOXING jdn k.o. schlagen

3. homosexual jdn outen fam

IV. PREPOSITION

( fam) aus + dat

to run \out the door zur Tür hinausrennen

to throw sth \out the car etw aus dem Auto werfen

* * *
[aʊt]
1. adv

1) (= not in container, car etc) außen; (= not in building, room) draußen; (indicating motion) (seen from inside) hinaus, raus (inf); (seen from outside) heraus, raus (inf)

to be out — weg sein; (when visitors come) nicht da sein

they're out in the garden — sie sind draußen im Garten

they're out playing — sie spielen draußen

they are out fishing/shopping — sie sind zum Fischen/Einkaufen (gegangen), sie sind fischen/einkaufen

he's out in his car — er ist mit dem Auto unterwegs

she was out all night — sie war die ganze Nacht weg

it's cold out here/there — es ist kalt hier/da or dort draußen

out you go! — hinaus or raus (inf) mit dir!

out! — raus (hier)! (inf)

out with him! — hinaus or raus (inf) mit ihm!

out it goes! — hinaus damit, raus damit (inf)

everybody out! — alle Mann or alles raus! (inf)

he likes to be out and about — er ist gern unterwegs

at weekends I like to be out and about — an den Wochenenden will ich (immer) raus

we had a day out at the beach/in London — wir haben einen Tag am Meer/in London verbracht

we had a day out at the shops — wir haben einen Einkaufsbummel gemacht

the journey out — die Hinreise; (seen from destination) die Herfahrt

the goods were damaged on the journey out — die Waren sind auf dem Transport beschädigt worden

the book is out (from library) — das Buch ist ausgeliehen or unterwegs (inf)

the Socialists are out — die Sozialisten sind nicht mehr an der Regierung

school is out — die Schule ist aus

the tide is out —

the chicks should be out tomorrow — die Küken sollten bis morgen heraus sein

2)

(indicating distance) when he was out in Persia — als er in Persien war

to go out to China —

out in the Far East — im Fernen Osten

out here in Australia — hier in Australien

Wilton Street? isn't that out your way? — Wilton Street? ist das nicht da (hinten) bei euch in der Gegend?

the boat was ten miles out —

five days out from Liverpool (Naut) — fünf Tage nach dem Auslaufen aus Liverpool

five miles out from shore — fünf Meilen von der Küste weg, fünf Meilen vor der Küste

3)

to be out (sun) — (he)raus or draußen sein; (stars, moon) am Himmel stehen (geh), da sein; (flowers) blühen

4)

(= in existence) the worst newspaper/best car out — die schlechteste Zeitung, die/das beste Auto, das es zur Zeit gibt, die schlechteste Zeitung/das beste Auto überhaupt

when will it be out? — wann kommt es heraus?

there's a warrant out for him or for his arrest — es besteht Haftbefehl gegen ihn

5)

(= not in prison) to be out — draußen sein; (seen from outside also) (he)raus sein

to come out — (he)rauskommen

6)

(= in the open, known) their secret was out —

it's out now — jetzt ist es heraus

the results are out — die Ergebnisse sind (he)raus

the truth will out — die Wahrheit will heraus

out with it! — heraus damit!, heraus mit der Sprache!

7)

(= to or at an end) before the day/month is/was out — vor Ende des Tages/Monats, noch am selben Tag/im selben Monat

8) (light, fire) aus

9) (= not in fashion) aus der Mode, passé, out (inf)

10) (SPORT ball) aus; (player) aus(geschlagen), out

11) (= out of the question, not permissible) ausgeschlossen, nicht drin (inf)

12)

(= worn out) the jacket is out at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durch

13)

(indicating error) he was out in his calculations, his calculations were out — er lag mit seinen Berechnungen daneben (inf) or falsch, er hatte sich in seinen Berechnungen geirrt

not far out! — beinah(e) (richtig)!

you're not far out — Sie haben es fast( getroffen)

you're far or way out! — weit gefehlt! (geh), da hast du dich völlig vertan (inf)

you're a little bit out there — das stimmt nicht ganz

we were £5/20% out — wir hatten uns um £ 5/20% verrechnet or vertan (inf)

that's £5/20% out —

the post isn't quite vertical yet, it's still a bit out my clock is 20 minutes out — der Pfahl ist noch nicht ganz senkrecht, er ist noch etwas schief meine Uhr geht 20 Minuten falsch or verkehrt

14)

(indicating loudness, clearness) speak out (loud) — sprechen Sie laut/lauter

they shouted out (loud) — sie riefen laut (und vernehmlich)

15)

(indicating purpose) to be out for sth — auf etw (acc) aus sein

to be out for a good time — sich amüsieren wollen

to be out for trouble — Streit suchen

she was out to pass the exam — sie war ( fest) entschlossen, die Prüfung zu bestehen

he's out for all he can get — er will haben, was er nur bekommen kann

he's out to get her — er ist hinter ihr her

he's just out to make money —

he was always out to make money — er wollte immer das große Geld machen

she's out to find a husband — sie ist auf der Suche nach einem Mann

16)

(= unconscious) to be out — bewusstlos or weg (inf) sein

she went straight out — sie war sofort weg (inf)

17) (dirt, stain etc) (he)raus

18)

out and away — weitaus, mit Abstand

2. n

1)

See:

→ in

2) (esp US inf = way out) Hintertür(chen nt) f

3. prep
aus (+dat)
to go out the door/window —

from out the wood (poet) — aus dem Walde heraus

See:

→ also out of

4. vt
homosexual outen
* * *

out [aʊt]

A adv

1. (auch in Verbindung mit Verben)

a) hinaus(-gehen, -werfen etc)

b) heraus(-kommen, -schauen etc)

c) aus(-brechen, -pumpen, -sterben etc)

d) aus(-probieren, -rüsten etc):

voyage out Ausreise f;

way out Ausgang m;

on the way out beim Hinausgehen;

have one’s tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen;

he had his tonsils out yesterday ihm wurden gestern die Mandeln herausgenommen;

have a tooth out sich einen Zahn ziehen lassen;

insure out and home WIRTSCH hin und zurück versichern;

out with him! hinaus oder umg raus mit ihm!;

out with it! hinaus oder heraus damit! ( → A 10);

that’s out das kommt nicht infrage!;

out of → C 4

2. außen, draußen, fort:

he is out er ist draußen;

out and about (wieder) auf den Beinen;

he is out for a walk er macht gerade einen Spaziergang

3. nicht zu Hause:

be out on business geschäftlich unterwegs oder verreist sein;

we had an evening out wir sind am Abend ausgegangen

4. von der Arbeit abwesend:

be out on account of illness wegen Krankheit der Arbeit fernbleiben;

a day out ein freier Tag

5. im oder in den Streik:

be out streiken; → go out 10

6. a) ins Freie

b) draußen, im Freien

c) SCHIFF draußen, auf See

d) MIL im Felde

7. als Hausangestellte beschäftigt

8. raus, (aus dem Gefängnis etc) entlassen:

out on bail gegen Bürgschaft auf freiem Fuß

9. heraus, veröffentlicht, an der oder an die Öffentlichkeit:

(just) out (soeben) erschienen (Buch);

it came out in June es kam im Juni heraus, es erschien im Juni;

his first single will be out next week kommt nächste Woche auf den Markt;

the girl is not yet out das Mädchen ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt (worden)

10. heraus, ans Licht, zum Vorschein, entdeckt, -hüllt, -faltet:

the chickens are out die Küken sind ausgeschlüpft;

the flowers are out

a) die Blumen sind heraus oder blühen,

b) die Blüten sind entfaltet;

the secret is out das Geheimnis ist enthüllt oder gelüftet (worden);

out with it! heraus damit!, heraus mit der Sprache! ( → A 1)

11. be out for es abgesehen haben auf (akk), aus sein auf (akk):

be out for prey auf Raub aus sein

12. be out for sth sich für etwas einsetzen oder erklären

13. be out to do sth darauf aus sein oder darauf abzielen, etwas zu tun

14. weit und breit, in der Welt (besonders zur Verstärkung des sup):

the best thing out;

out and away bei Weitem

15. SPORT aus:

a) nicht (mehr) im Spiel

b) im Aus

16. Boxen: k. o.:

out on one’s feet

a) stehend k. o.,

b) fig schwer angeschlagen, erledigt (beide umg)

17. POL draußen, raus, nicht (mehr) im Amt, nicht (mehr) am Ruder:

the Democrats are out

18. aus der Mode, out:

boogie woogie is out

19. aus, vorüber, vorbei, zu Ende:

school is out US die Schule ist aus;

before the week is out vor Ende der Woche

20. aus, erloschen:

the fire is out;

the lights are out

21. aus(gegangen), verbraucht, alle:

the potatoes are out

22. aus der Übung:

my fingers are out

23. zu Ende, bis zum Ende, ganz:

tired out vollständig erschöpft;

out and out durch und durch, ganz und gar; → hear A 3, sit out A 1

24. nicht an der richtigen Stelle oder im richtigen Zustand, z. B.

a) verrenkt (Arm etc)

b) geistesgestört, verrückt

c) über die Ufer getreten (Fluss)

25. löch(e)rig, zerrissen, durchgescheuert: → elbow A 1

26. ärmer um:

be $10 out

27. a) verpachtet, vermietet

b) verliehen, ausgeliehen (Geld, auch Buch):

land out at rent verpachtetes Land;

out at interest auf Zinsen ausgeliehen (Geld)

28. unrichtig, im Irrtum (befangen):

his calculations are out seine Berechnungen stimmen nicht;

be (far) out sich (gewaltig) irren, (ganz) auf dem Holzweg sein fig

29. entzweit, verkracht umg:

be out with s.o

30. verärgert, ärgerlich

31. laut:

laugh out laut (heraus)lachen;

speak out!

a) sprich lauter!,

b) heraus damit!

B adj

1. Außen…:

out edge;

out islands entlegene oder abgelegene Inseln

2. POL nicht (mehr) im Amt oder am Ruder (befindlich):

out party Oppositionspartei f

3. abgehend (Zug etc)

C präp

1. (heraus oder hervor) aus (obs außer nach from):

from out the house aus dem Haus heraus

2. aus, heraus oder hinaus aus oder zu:

out the window zum Fenster hinaus, aus dem Fenster

3. US umg

a) hinaus

b) draußen an (dat) oder in (dat):

drive out Main Street die Hauptstraße (entlang) hinausfahren;

live out Main Street (weiter) draußen an der Hauptstraße wohnen

4. out of

a) aus (… heraus):

out of the bottle ( house, etc),

b) zu … hinaus:

out of the window ( house, etc),

c) aus, von:

two out of three Americans zwei von drei Amerikanern

d) außerhalb, außer Reichweite, Sicht etc

e) außer Atem, Übung etc:

be out of sth etwas nicht (mehr) haben;

we are out of oil uns ist das Öl ausgegangen, wir haben kein Öl mehr

f) aus der Mode, Richtung etc:

out of drawing verzeichnet;

be out of it umg weg vom Fenster sein; → alignment 3, focus A 1, question A 4

g) außerhalb (gen oder von):

five miles out of Oxford;

be out of it fig nicht dabei sein (dürfen);

feel out of it sich ausgeschlossen fühlen; → door Bes Redew

h) um etwas betrügen

i) von, aus:

get sth out of sb etwas von jemandem bekommen;

he got more (pleasure) out of it er hatte mehr davon

j) (hergestellt) aus:

made out of paper

k) fig aus Bosheit, Furcht, Mitleid etc

l) ZOOL abstammend von, aus einer Stute etc

D int

1. hinaus!, raus!:

out with → A 1, A 10

2. out (up)on obs pfui oder Schande über (akk):

out upon you!

E s

1. US Außenseite f: → in D 2

2. besonders US Ausweg m (auch fig)

3. Tennis etc: Ausball m

4. the outs pl POL die Opposition, die nicht regierende Partei

5. pl US Streit m:

at outs ( oder on the outs) with im Streit mit, auf gespanntem Fuße mit

6. US umg

a) schlechte etc Leistung

b) Schönheitsfehler m

7. TYPO Auslassung f, Leiche f

8. pl WIRTSCH US ausgegangene Bestände pl oder Waren pl

F v/t

1. hinauswerfen, verjagen

2. umg outen, als schwul bloßstellen

G v/i ans Licht oder zum Vorschein kommen: → murder A

* * *
1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

adj.

außerhalb adj.

heraus adj.

hinaus adj. adv.

aus adv.

auswärts adv.

English-german dictionary > out
19 ask out

phrvt infml

She hopes he'll ask her out — Она надеется, что он назначит ей свидание

This is the third time he's asked me out — Он уже третий раз пригласил меня пойти с ним куда-нибудь

The new dictionary of modern spoken language > ask out
20 out

[aʊt] adj

inv, pred

1) ( absent) abwesend, nicht da, weg ( fam) workers im Ausstand;

the library book was \out das Buch war [aus der Bücherei] entliehen;

the jury is \out, considering their verdict die Geschworenen haben sich zur Beratung des Urteilsspruchs zurückgezogen;

the workers were \out, demanding higher wages die Arbeiter waren auf der Straße, um für höhere Löhne zu demonstrieren

2) ( outside)

to be \out draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen;

they are \out in the garden sie sind draußen im Garten;

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck;

to be \out of hospital/ prison aus dem Krankenhaus/Gefängnis entlassen worden sein;

he's \out ( prisoner) er ist [wieder] draußen ( fam)

3) ( on the move) unterwegs;

the army was \out die Armee war ausgerückt;

the postman was \out on his rounds der Postbote machte gerade seine Runde;

to be \out and about unterwegs sein;

( after an illness) wieder auf den Beinen sein

4) ( in blossom)

to be \out blühen

5) ( far away) draußen;

the fishing boats were \out at sea die Fischerboote waren draußen auf See;

he lived \out in Zambia er lebte in [o im fernen] Zambia;

\out here hier draußen;

\out west (Am) an der Westküste;

they moved \out west sie an die Westküste gezogen

6) ( available) erhältlich, zu haben ( fam) ( on the market) auf dem Markt; book veröffentlicht, herausgekommen;

this is the best automatic camera \out das ist die beste Automatikkamera auf dem Markt

7) (fam: existing) vorhanden;

I think he's the greatest footballer \out ich halte ihn für den besten Fußballer, den es zur Zeit gibt

8) ( not secret) heraus, raus ( fam)

the secret is \out das Geheimnis ist gelüftet [worden];

once the news is \out,... wenn die Neuigkeit erst einmal bekannt ist,...;

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

9) ( asleep)

to be \out schlafen;

( unconscious) bewusstlos [o ( fam) weg] sein;

to be \out for the count boxing k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] sein ( fam)

to be \out like a light sofort einschlafen [o ( fam) weg sein];

to be \out cold bewusstlos sein

10) ( finished) aus, zu Ende;

school will be \out in June die Schule endet im Juni;

before the drive/ the film/the song is \out bevor die Fahrt/der Film/das Lied vorbei ist;

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres;

over and \out aviat ≈ Ende der Durchsage, over and out fachspr

11) sports ( not playing) nicht [mehr] im Spiel, draußen ( fam) (in cricket, baseball) aus;

( outside a boundary) ball, player im Aus;

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt;

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

12) (fam: thrown-out) draußen ( fam)

to be \out ( of school) fliegen ( fam)

to be \out on the streets ( be unemployed) arbeitslos sein, auf der Straße stehen ( fam) ( be homeless) obdachlos sein, auf der Straße leben

13) (fam: unacceptable) unmöglich ( fam) ( unfashionable) aus der Mode, passee ( fam), out ( fam)

14) ( not possible) unmöglich;

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht in Frage

15) ( off) light, TV aus;

( not burning) fire aus, erloschen

16) ( inaccurate) falsch, daneben ( fam)

to be \out danebenliegen ( fam)

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben;

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen ( fam)

17) ( in search of)

to be \out for sth auf etw akk aus sein ( fam), es auf etw akk abgesehen haben;

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren;

to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun;

they're \out to get me die sind hinter mir her ( fam)

to be \out for trouble Streit suchen

18) ( revealed as homosexual)

to be \out sich akk geoutet haben (sl)

she's been \out for three years now sie hat sich vor drei Jahren geoutet

19) ( at lowest point)

the tide is \out es ist Ebbe;

we had a walk here when the tide was \out bei Ebbe sind wir hier spazieren gegangen

20) ( introduced to society) in die Gesellschaft eingeführt;

Jane isn't \out yet Jane ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt worden adv

inv

1) ( outdoors) draußen, im Freien;

it's bitterly cold \out today es ist heute schrecklich kalt draußen;

“Keep \out!” „Betreten verboten!“

2) ( with outward movement) nach draußen, raus ( fam)

get \out! raus hier! ( fam)

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?;

\out with it heraus damit! ( fam), [he]raus mit der Sprache! ( fam)

to ask sb \out jdn einladen;

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will;

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen;

to go \out ausgehen, weggehen, rausgehen ( fam)

are you going \out tonight? gehst du heute Abend weg?;

to see sb \out jdn hinausbegleiten;

to turn sth inside \out clothes etw auf links drehen

3) ( removed) heraus, raus ( fam)

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus ( fam)

to put a fire \out ein Feuer löschen;

to cross \out sth etw ausstreichen [o durchstreichen];

4) ( completely) ganz, völlig;

burnt \out (a. fig) ausgebrannt (a. fig) fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt;

tired \out völlig erschöpft;

\out and away (Am) bei weitem;

she is \out and away the best student I have ever taught sie ist mit Abstand die beste Studentin, die ich jemals hatte

5) ( aloud)

he cried \out in pain er schrie vor Schmerzen auf;

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten;

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

6) ( to an end)

to die \out aussterben; ( fig); applause verebben;

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten];

7) ( free from prison) entlassen;

to come [or get] \out freikommen;

to let sb \out jdn freilassen

8) ( unconscious)

to go \out like a light ( fig) auf der Stelle einschlafen, sofort weg sein ( fam)

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen;

to pass \out in Ohnmacht fallen

9) ( dislocated)

to put sth \out etw ausrenken;

when she was in the car accident, it put her back \out sie verrenkte sich bei dem Autounfall den Rücken

10) ( open)

to open \out ausbreiten;

can you open \out the sofa bed for me? kannst du die Schlafcouch für mich ausziehen?;

to open \out a map eine Karte ausbreiten [o auseinanderfalten];

11) ( unfashionable)

to go \out aus der Mode kommen, altmodisch werden;

to have gone \out with the ark völlig altmodisch [o von vorgestern]; [o ( hum) ( fam) von anno Tobak] sein

12) ( time off)

he took ten minutes \out er nahm eine Auszeit von zehn Minuten

13) ( reach lowest point)

the tide is coming \out die Ebbe setzt ein vt

to \out sb

1) ( eject) jdn rausschmeißen ( fam) sports jdn vom Platz stellen

2) boxing jdn k.o. schlagen

3) usu pass ( reveal homosexuality) jdn outen (sl) prep aus +dat;

she ran \out the door sie rannte zur Tür hinaus

English-German students dictionary > out

Страницы

См. также в других словарях:

ask somebody out — ˌask sb ˈout derived to invite sb to go out with you, especially as a way of starting a romantic relationship • He s too shy to ask her out. Main entry: ↑askderived … Useful english dictionary
ask someone out — invite someone out on a date. → ask … English new terms dictionary
ˌask sb ˈout — phrasal verb to invite someone to go somewhere with you because you want to start a romantic relationship with them … Dictionary for writing and speaking English
ask — [ æsk ] verb *** > 1 try to get information > 2 tell someone you want something > 3 expect something > 4 say you want something done > 5 invite someone to do something >+ PHRASES 1. ) intransitive or transitive to speak or write … Usage of the words and phrases in modern English
ask — /ask / (say ahsk) verb (t) 1. to put a question to: ask him. 2. to seek to be informed about: to ask the way; to ask her the way. 3. to seek by words to obtain; request: to ask advice; to ask a favour. 4. to solicit; request of (with a personal… …
ask — ask1 W1S1 [a:sk US æsk] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(question)¦ 2¦(for help/advice etc)¦ 3¦(price)¦ 4¦(invite)¦ 5¦(demand)¦ 6 be asking for trouble 7 ask yourself something 8 if you ask me 9 don t ask me 10 don t ask … Dictionary of contemporary English
ask — verb 1 QUESTION (I, T) to say or write something in order to get an answer, a solution, or information: What s your name? she asked. | ask a question: That kid s always asking awkward questions. | ask who/what/where etc: I was only asking how… … Longman dictionary of contemporary English
ask out — phrasal verb [transitive] Word forms ask out : present tense I/you/we/they ask out he/she/it asks out present participle asking out past tense asked out past participle asked out ask someone out to invite someone to go with you to a cinema,… … English dictionary
ask — verb 1》 say something in order to obtain an answer or information: I asked her what she meant. ↘(ask after or Scottish for) Brit. enquire about the well being of. 2》 say to (someone) that one wants them to do or give something. ↘say that… … English new terms dictionary
ask*/*/*/ — [ɑːsk] verb 1) [I/T] to speak to someone in order to get information from them I wondered who had given her the ring but was afraid to ask.[/ex] The police wanted to ask us a few questions.[/ex] She asked me how I knew about it.[/ex] Did you ask… … Dictionary for writing and speaking English
out — out1 W1S1 [aut] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from inside )¦ 2¦(outside)¦ 3¦(not at home)¦ 4¦(distant place)¦ 5¦(given to many people)¦ 6¦(get rid of something)¦ 7¦(not burning/shining)¦ 8¦(sun/moon etc)¦ 9¦(flowers)¦ 10¦(complet … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ask sb out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ask sb out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: